Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. IX. NO. 5. 



December 15, 1905. 



Subscription price 



50 cents per year. 



Published Monthly, at St- Michaels, Fort Totten P. 0. N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 16, AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN, N. DAK., UNDER THE ACT OF CONGRESS OF MARCH 3, 1879. 



FATHER DeSMET. 
(PASKA.) 

Lakota iyuba kiuil Father De- 
Smet Paska onahoiipi. lyotaus eiian- 
rti wicasa qon hena wanvakani lice 
laKas tanyan kiksuvapi. Waniyetu 
wiKcernna yamni hehanyan M misuse 
npaya Ma taukaya omani wicoti 
iyaza Lakota kin wieokcota opawin- 
ge iia kektopawinge hehanhanyaii 
mniawioakastan na Wotanin Waste 
etanhan wicakiyaotanin na akes 
Tunkansiiayapi tantanhan on Lakota 
ob owoglake tanktanka yuha na wo 
vvali wa la oil wolaKOta wioakicage — 
heceoa kin wasicun ob tanyan on pi 
kta. 

Tka taku wan iyotan otokahe kiya 
Lakota etkiya awicapatan kin he 
mahuiyata oihunni ocanku he ewi 
cakipazo na Wakantanka ateunyanpi 
kin tukte ogna wiyuskinyan kici 
mahpiyata onqonni onkokihipi heci 
na takn tona Wakantanka econ- 
unsipi hecina Wakantanka lila teun- 
liilani kin hena tokaheva onspewiea 
kiye. 

Ovate iyaza omani na wicegna 
ounye lakas lila taku woak'pe ota 
slolye na LaKota kin tanyan slolwi 
cave. Hehan Lakota wicasavatapika 
ota okola wicayin na lila iyayuhapi 
lica icic-age. Takomni wicasa wakan 
Kin lila wakan kin slolyapiye lakas 
lila oholapi. Taku tona onsuewica- 
kiye qon wauiigji aslalyela atanin 
canke lila tawoonsre kin putaya wi 
cakicilapi. Wanji le e. Ihanktouwan 
dpi el wicasa 1 itancan wan Palania- 
papi eciyapi ca tiyospaye tanka hca 
el itancan kiyapi. Yunkan le wica- 
sa kin sinasapa wocekiye wowicala 
kin ogna inniakastanui na ohopeye 
h\ci wocekiye opa. Toyate kin iya- 



vuliapiye lakas inseva wicota lici 
Sinasapa wocekiye opapi. 

Tokahci Paska he oyate el i qon 
henan lila yuonihanpi. El wicai qe- 
yas ehas tuwa yuha kta tanin sni. 
Tka tukte el tiui toketu ke esa el 
okablaya ouiicinvin kta iyecetu 
ehautans he ounvin kta cin canke 
tiui wan cankaga on kagapi na to 
kins maka aKalapi ca he ehanni wa- 
sicun unyan napapi ca aoikiyapi na 
el ounye kiyapi, July 1806 henan le 
hecetu. Eqes oannetu kacanna iyu 
skinyehci oyate kin.ob ounve tka 
haiinepi ekta lila toka kin najin- 
yanpi. Ituukala na hala kin hena 
ozapi qey;-s tukte unma iyotan obi- 
tikapi tanin sni. llehanl akes ca- 
outika. tajusKa, unktomi hena taaki- 
citapi selececa. Hececa esa wicanagi 
niyin kta awacin hca on tokakiye sni 
Palanianapi rnaza mimela wan Wa- 
kantanka Hunku owapi ca ohinni 
napin. Ikceya nap : n sni. Wakan- 
ka Hunku tanyan awanyankin kta on 
he napin kin lila wicala na wacinya. 

Toyate kin tate ai yunkan ekta 
oyate kin ataya kinil wicahanhan 
makosica wan el wicahi na lila wicota 
on tnni. Lila wicaceyin na cantesi- 
capi canKe lila wonihinciye ke. Pa- 
lani-anapi rnaza mimela qon ikikcu 
na wakeya ska wan el e ipasisin na 
toyate kin oksan najinpi kinicunhan 
Wakantanka Hunku cekiya — hecon 
na hehan maza mimela woyuonihan 
ecakicon. Toyate kin le wanyanka- 
pi na insiya yuonihanpi. Kakel iglu- 
stanpi wancak wicahanhan makosice 
qon awicakisni. 

Palaniapapi maza mimela wan on 
wowaiake pazo kin lila woitonpe ka. 
Ihaiiktonwan oyate kin lila ota Pa- 
ska kola yapi. lyohakab ake Paska 
el icimani i. Palaniapapi hecena 



wocekiye ahopeyehci skan. Turiska- 
ku wan iwehiyu na lila hunke sni 
hca na wana takuni sanpa wacinye 
pica sni, yunkan Palaniapani canka- 
icicuya wan yuha kin ake lila wacin- 
ye. Tunskaku kin le cankaicicuya 
kin yuha wocekiye eya yunkan iwe- 
hiyu akisni. Lecehci lena toyate 
kin wanyankapi canKe sinasapa wo- 
cekiye kin lila wicalapi. 

Akes Palani, Hewaktokta na Ma- 
watani oyanke ekta i. Ake lila yu- 
onihanpi na taku tona eye kin tanyan 
anaki ciguptant>i. Wicota rnniawica- 
ktastanpi. 0>ate kin lena iyotiye 
kiya wojupi tka magaju sni on lila 
wacin ibosaka kinicapi. Wicasa wa- 
kan kin magaju kiye sipi. Tka Wa- 
kantanka ecela he wowasake kin yu- 
ha yanka ca icekiyani hantans okinas 
nawicahon kta keya. "Ceunkiyapi 
kta eya wosnapi ecamon kta na Wa 
KantariKa magaju onkilapi kta." 
Wana waoekiyapi qon hecena ama- 
hpiya ahi na anpetu ataya lila ma- 
gaju. Lecelici oyate kin wanyan- 
kapi na lila wicalapi. Iyecana ake 
iyecel magaju canke taku iyuha kini 
sehingle. Le hecon na hehanl Lako- 
ta etKiya hehanl wicayin kta awacin. 
Ehanni wicasa itancan ota slolwica- 
ye. 

Oaliii wakpala el Titonwan kin 
on pi na oyate kin lila wasakapi. 
Ikcewicasa oyate kin ihankeya saka- 
pi hehan. Wowahwala on wicayu- 
waste kta kuwa. Tukte el ve ke 
esa lila lkcewicasa kinihanpi na te- 
tiilapi. Oyate kin le el tuwa wasi- 
cun ke esa hanbleble kel el wicai kte 
cin wokokipeka. Tunkansilayaid 
etanhan hel yesipi canke wisicola 
woikoDe ke esa wocekiye wahacan- 
kaya el wicai, na oyate kin wicasa 
iyecel wicakuwa yelakas lila anago- 



ptanpi. Titonwan ovate kin lila 
ohangle wicaye na tona akigle kel 
nahanhci owatoglayakel onpi qon 
hehan ekta wicai. 

Wocekiye on lkcewicasa el wicai 
na on lila anagontanpi canke wana 
Tunkasilavapi eciyatanhan lkcewica- 
sa wolakota kagapi kta awacinpi qon 
hehan tuweni tokanl le wicohan kin 
on wacinyanpi sni Paska kahnigapi 
na wisitonpi na akicita awanyankapi 
kta keyapi tka wi si na irs akicita wi- 
cacin sni. Tukta ogna wicohan he 
okihi kte qon hecela lila cin. He- 
han tuweni lkcewicasa hecehcinawi- 
cakicijin sni. lyotans Sioux (Lakota) 
oyate kin niwicakiye. Palani tipi 
el i yunkan ictinhan Titonwan kin el 
natan ai canke wonihinciye ka tka 
Paska Titonwan ekta itkoo wicai 
tka iyekiyapi na lila yuonihanpi na 
oholapi. 

Paska te kin hehantan wana wa- 
niyetu ota esa Wa&cu, I kcewicasa 
na oyate toktokeca maka akanl onpi 
qon caje kin nahanhci wicacante 
ekta ni un. Lakota ekta kayes le 
anpetu kin kiksuvapi. 



Pine Ridge Agency, S. Dak. 
Nov. 1905. 

Catholic Congress on woyakapi 
kin le oyasin yawaDo! 

Tokata July 12, '06 ostan le oyan- 
ke el sinasaoa omniciye tanka kta on 
wicasa akewanji tokel okihipi wa- 
mnayanpi kta wicayustanpi, August 
12, 1905 qun he hana. Tuka nahan- 
hci wamnayanpi kin witaya slolun- 
yanpi sni, tokata tanyan slolonyanpi 
kta na ake nayahonpi kta. 

Oyanke unmapi ekta nakun con- 
gress oonyakiyapi kta blokehan ya- 
klustanpi qon he ekta etonwan on- 
qonpi tokel yaskanpi hecinhan he 
yaklaotaninpi kta he waste. Wicasa 
wakan le econmasipi na heon eca- 
mon. Nitakolapi, 

Louis P. Mousseau. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. DECEMBER 15, 1905. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Fort Tottek. -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessing of Rt. Rev. John Shanley 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



DECEMBER, 15, 1905. 



CHRISTMAS ODOWAN. 



1. Harjyetu cokaya de, 
Wakarjtuya wowiyuskii) . . 
Ohrjide waste dowarjui 
Wicaho nawicurjliorjpi. 

Chor. Gloria, Gloria ii) excelsis Deo. 

2. Ohrjihde wakarj heyaui, 
Warjikiya nicitorjoi 
Heorj wikopapi sni do; 

De hosi urjrjicahipi. — Chor. 

3. Hoksivopa cistirja war) 
Tatarjka tukterj wotapi 
Hen, iyeyaui kta ee, 

Heorj do war) wan eyapi. — Chor. 

4. Bethlehem ekta dapi kta, 
Itarjcarj deharj toi]pi kirj 
Itokara rjayajirjpi qa 

Kirjrjiharjyar) he yatarj po. — Ch. 

5. Her) warjke cirj warjyakapo, 
Mahpiya qa maka kii] erj 
lye itarjcarj tarjka kirj 
Hoksivopa tarjiij iciye. — Chor. 

6. Jesus hunku Mari waste 
Qa rjakurj Joseph wacankiya 
Hoksivopa cistiija erj 
Etorjwarjpi qa yataijpi. — Chor. 

7. Mari, Joseph rjiyepi om 
Bethlehem tataijkati el] 
Deharj irjawajirj waciij, 

Qa Jesus ohowada kta. — Chor. 



Pine Ridge Ag'cy, Porcupine, 
S. Dak. Dec. 1, 1905. 
Oyanke le St. Joseph omniciye 
kin apikivapi na lena wi akenom he- 
h an van cantewasteya Wakantanka 
tawotanin kin yuha najinpi kte wi- 
eayustanpi. 

Alex Mousseau, Tunkasilayaui. 
William Good Shield " okihe. 
Louis X. Mousseau, wowapi kaga. 
Joseph Twisst, mazaska awanyanka. 
Louis Bush, lowan itancan. James 
Grass, Iapi awanyanka. Eagle 
Tail Feather, Tiyopa awanyanka. 
Chas. Yellow Bear, wanaha yuha. 
Wm. White Belly, Frank Cross, 
Pugh Brave Heart, Frank Good 
Buffalo, Okliklepi. 

Joseph Smith, John Bouyer, owi- 
calie awanyankapi. 



Ho mitakolaoi, lena St. Josenh 
wicasa hecapi ca tona le wanlakaui 
cante wasteya nape ciyuzapelo. 

Louis X Mousskau. ' 



Pine Ridge, Holy Rosary Mission, 
S. Dak. Nov. 1905. 

Kola waste kin;— 

Ake mite kin wan- 
blake na taku ota mayaqu kin he 
isanpa cante mawaste. Omaka tob 
nite vunkan nakun he icunhan St. 
Joseph na St. Mary okolakiciye etan 
wanjigji untapi, yunkan wana yaki- 
ni na beon ake wicota onyakluKinun 
kta he yakuwa Kte na he wicohan 
lila tanka. 

St. Jos. na St. Marys oyasin cante 
wasteya nape ciyuzani, wocekiye ni- 
tawapi el miksuyapo. 
Nitakolapi, 
Louis P. Mousseau Jr. 



St. Benedict's Mission, S. Dak. 
Nov. 1905. 
Hekta October 15, el wayawaoti 
tanka el St. Joseuh na St. Mary oko- 
lakiciye wan onui kin pikiyaui, na 
lena wi akenom wowasi econpi kta 
wicayustanui. 

Hilarion Fire Heart, Itancan. 
Tiberius Many Wounds, okihe. 
Francis Walking E1k, wowani kaga. 
Leo Lean Dog, mazaska awanyaka. 
Isidore Straight Tail, iani awanyaka. 
George Rattling Cloud, lowan itan- 
can. Leo Pretends Eagle, wiyokihe 
yuha mani. Louis Walking Elk, ti- 
yopa awanyaka. Leo Bearface, Ber- 
nard Charging Bear, wahokonwicaki- 
ya omanipi. Veremund Left Hand, 
Louis Dog wicaliapi awanyakapi. 
Mark Walking Elk, Pius Shoot- first, 
wayazanka awanyaKa. Moses Little 
Shield. Maurus Feather Earings, 
Frowin Crow-feather, Joseph Paul 
Yellow-fat, wigliglapi. John Red 
Fox, Edward White Thunder, wica- 
kico omani. James Egna G. Taopi 
wicakicasla. Eugene Hoksilazi na 
Jovita Badger 25 cents wamnayan. 
Lena wi akenom wowasi econpi kta. 

Mitakuyepi, hekta Sept. 20, 1905 
hehan Greenwood South Dakota 
ekta wai vunkan wicasa wan E U o-en 
Cetanicute eciyapi ca wanblaka yun- 
kan heci St. Joseph na St. Mary 
okolakiciye cinpelo, na on etanhan 
wana 89 henakeca owawicao-nakapi 
keye. Sinasapa owapa na okolaki- 
ciye lececa owapa yelakas le wico- 
nan kin wacinmaya keye. Wana, 
Cunkicakse, Wakpawaste na Utuhu- 
oju okolakiciye on pi le wicolian 
kin on wowapi wicawaqu, na akes 
le okolakicive mitawa el blaotanin 



wancaK lila iyokiuipi na tukte ogna 
ke esa wawokiyapi cinpi: W icasa 
kin le tawowapi wan bluha le wico- 
han eciyatanhan. 

Ho hece omniciye tona yaunpi kin 
le ilukcanpi na wicohan waste kin le 
el patitan ounvakiyapi kta iceunni- 
ciyapi. Leo Leakdoge. 



Holy Rosary Mission, 
Pine Ridge, S. Dak. 
Dec. 1, 1905. 
St. Joseph na St. Mary okolaki- 
ciye eciyatanhan taku wanji lila awa- 
cami, yunkan le e. Wana yektapi wa- 
cin Oklala oyate el. Yunkan taku on 
hepe kin lee. Otrmiciye yuha sni yaun 
pi na heon, lila iyoonkipipi sni heon. 
Wana kikta po, mitakuyepi. Catholic 
Congress July 12, 1906 hehan onyu- 
hapi ktelo. Wana skinonkinciyapi kte 
iyececa ye lo. Eyanpaha el taku wanji 
nawalion na heon etanhan canku nu- 
pa wan oyate el pazo omawani on 
heon hepelo. Mitakuyepi, wieanagi 
oigluska he iyopta iyaye wacin 



onskanpi kin he lila waste yelo. Mi- 
takuyepi, heon wanahonpi kin he lilaWikji onkakipapi; qai6 iapi sica onke- 



waste na tona wanahonpi kin wiconi 
yuhapi kta. '"Yapo, na tuwa wicamala 
kin Ateyapi na Cinhintku na Woniya 
Wakan caje kin on eya miniakastan 
po!" Eye c U n heon mitakuyepi, Eyan- 
paha el ciksuyapi heon etanhan le- 
cala tona St. Joseph na St. Mary oko- 
lakiciye teca unnicagapi on hena wana 
hihanna na htayetu iyohila wocekiye 
econpo, hecel ecanonpi kin wanahonpi 
waste wan ecanonpi kta. Mitakuyepi, 
heon Eyanpaha L kin ni kin el ohan- 
koya ciksuyapi, heon lila icante ma- 
wasteya hepa. Hecel wana okolakiciye 
eciyatanhan hecel wacin, na Eyanpa- 
ha etanhan wiconi mayakahi kin le 
lila ibluskin. micinca na winyan mita 
iyuha on onkiyuskinpelo. 

Tona Eyanpaha lawapi kin oyasin 
cantewasteya nape ciyuzapi. 

John White Wolf. 



St. Benedict's Mission, S. Dak, 
Nov. 1905. 

October 15, St. Mary el omnicive 
apikivapi. Lena itanoanni kin epi. 

Annie Oyehawin, itancan. Eliza- 
beth Hakiktawin itancan okihe. 
Mary Brought, mazaska awanyanka. 
Agnes Waonsila, wowapi kaga. Rosie 
Watokioonwin, olowan itancan. 
Elizabeth Tasunkeitopawin, wivo- 
kihe aya. Rachel Caoawastewin, 
Jennie Hohpiwastewin, wavazan 
awanyakapi. Maud Tiowastewin, 
wakagege awanyaka. Joseohiue 

Wihopa wamnavan. Auo-ustina 
Ohanziwin, tiyopa awanyaka. 



Cannon Ball, N. Dak. 
Nov. 1905. 
St. Joseph omniciye apikiyapi Oct. 
8, 1905 hehantu. Onkan lehantu kin 
lena oitancanpi. 



Red Bow, Itancan. Iron Road, okihe. 
Basil Twobears, wowapi kaga. Paul 
Fasthorse, mazaska awanyanka. An- 
drew Swift Eagle, wowapi yuka mani. 
George Shoot at close, olowan itancan. 
Zuyaciqa, iapi awanyanka. Yellow 
Horse, tiyopa awanyanka. Little 
Shield, Jerome Cottenwood, wahokon- 
wicakiyapi. Frank Defender, Valen- 
tine Strike Many, wayazanka awan- 
yankapi. Francis Ireland, George 
Strike Many, Allen High Bears, Sa- 
muel Eagleboy, wikliklapi. Feather 
Shield, One Dog. wicaliapi awan- 
yankapi. 

Ho kolapina, lenakeca Wakantanka 
etkiya htanipi kta wieayustanpi. 

Onkan mitakuyepi, ito lehan iapi 
wanji epa wacin yelo. 

Onkan hekta omaka onma 1904 qon 
hehan omniciye el tohan yanke wico- 
peya wahtani onkan wicohan wanji 
awakipa qa kitanna hukuya iblable 
selececa. Onkan le wicohan kin e e 
yelo. Taku wanji nitawapi sni qeyas 
olotesni iyacupi qa wowinlakyayapi 
kin he wake lo. Ho tuktekte wico- 
lian qais wicoie qais wicotawacin wan- 



yapi qais iapi sica anaongoptanpi qa 
is taku sica waonyankapi. 

Ho hececa wicohan on etanhan on- 
kitancanpi qais onnagipi onklusapapi 
selececa walakelo. Ho hece ito mita- 
kuyepi, wicasa wakan el wi wanji eca 
wowalitani ilipeonkiyapi kta iyecetu 
walake lo. 

Ho hecetu w elo mitakuyepi. 
Nitakolapi. 

Basil Two Bears. 



Little Eagle, S. Dak. Nov. 1905. 

Wowapi W T akan Petijanjan ile 
yanamahmapi kin he toketu he han- 
hepi kin he takuni tanyan. waonya- 
kapi sni ye on ito mitakuyepi, St. 
Mary onqunpi kin ohinni iyoyanpa on- 
kitawapi kin ohinni wicasa itokam 
iyojanjan onkluhapi iyececapi ye. Tokel 
on he iyoyanpa kin taninyan onklu- 
hapi kte cin wowacin waste na wo- 
wiyuskin onsikicilapi na cante kiciya- 
pi, onsiicilapi, on na wacintankapi on 
na waoholapi on na ihluhukuyapi on, 
lena unyuhapi kinhan petijanjan tan- 
inyan onyuhapi, he iyececa kte tka 
lena unyuhapi sni kin hanhepi wico- 
han kin el onqunpi kta. He lila te- 
hike kte eya mitakuyepi, lehantu kin 
tokatakiya taku wanjikji awacin man- 
ka canna maka akanl wicohon ota 
tokeca u kin heon lila icante masice, 
eya wawiyutan sice cin ota wanyak 
maonnipi tka letanhan iyotan tokata- 
kiya ota wanonyakapi kte. Heon ito, 
mitakuyepi, tohanl wawiyutanyan wanji 
el onkipi kin wowapi wakan kin le 
onkiksuyapi iyececaye. Onhnahan wi- 
casa itokam otuyahan kin niyate ma- 
hpiya ekta yanke cin tohinni takuni 
nicu kte sni. 

Ho mitakuyepi, henala epin. St. 
Mary oyasin cante wasteya nape ci- 
yuzape. 

Josephine Iyataninwin. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. DECEMBER 15, 1905. 



St. Joseph na St. Mary Okolakiciye Tawoopepi. 

CONKICAKSE EN OMNICIYE TANKA QEHAN YIJSTANPI QA 
RT. REV. BISHOP O'GORMAN YUSUTA. 



TUWE OPE KTE CINHAN TOKEN ECON KTA IYECECE KIN, 



I. 

1. Tuwe St. Joseph na St. Mary okolakiciye opa kte cinhan, Sina- 
sapa wocekiye tawosukive obna un kta. 

2- Sinasapa opa yuwicakin kte on etanhan wicasa wakan wowapi 
kicagin kte na okolakiciye itancan kipazo kta. 

3- Okolakiciye opa wanjini wocekiye tokeca el yin kte sni. 

4- Wicasa wakan St. Joseph na St. Mary okolakiciye awanwicavakapi 
wicohan tanka iwanyankapi iyececa yuke cinhan, wicasa wakan hecela 
Bishop onation yin kta. 

5- Omniciye kin el taku yustanpi kinhan, wicasa wakan okiyakam 
kta iyececa, na hecetn keye hantans woyustan heca kta. 

6- Tuwe St. Joseph na St. Mary okolakiciye opa kinhan Lakota wi- 
cohan, wakanhanpi wicohan heca ayustan kta. 

7. St. Joseph na St. Mary okolakiciye womnaye yuhapi, na kaspapi 
tokel kicunpi kta, okolakiciye opapi kin iyatayela iwano-kkin kta. 

8- Tona St. Joseph na St. Mary okolakiciye el opapi kin, okihipica 
hantans, wakanheja tawaoi kin sinasapa wayawa tipi el vewicasiui kta. 

9. St. Joseph na St. Mary okolakiciye itancan wicakahnigapi kta, na 
wicasa wakan tuwe glahnigapi kin okiyakapi kta, na hecetu la hantan- 
hans, woyustan heca kta. 

10. Okolakiciye itancan wanji tanyan skan sni hantans, wicasa wakan 
ayustankivin kta. 

WOOPE II. 

1. Okolakiciye opapi kinhan tipi tawapi kin tanyan gluhapi kta. 

2- Okolakiciye opapi kinhan, wasicun wicohan sica yuhaiu kte sni, 
mini wakan yatkanpi na iapi sica na hececa oyas econpi kte sni. 

3. Taku ikusVsni ehantanhans mniciyapi iyohila el opapi kta. 

4- Tona wayazankapi na kanpi ehantans owicakiyapi kta iyececa, na 
lila wayazankapi hantans, wicasa wakan okiyakapi kta. 

5. Okolakiciye etanhan wanji te cinhan, omniciye tawomnave etan- 
han maka qapi glajujupi kta na tanyan ham kta. 

6. Oinca wanji kicitonpi kinhan, iyecana tipiwakan el miniakastan 
aupi kta. 

7. Iyohila Ateunyanpi, Mari ciyuonilian. Wahos'iyapi tawowi 
calapi kin. Wakantanka tawokonze wikcemna. na Wocekiye ta- 

WOSUkiye sakpe. na Iyopeiciyapi WOcekiye kin, hena ohspeieiciyapi 
kta. 

8. Omnictye itancanpi kin wi akenom wicakannig.ipi kta; na hecetu 
iwanyakapi kinhan, ake akta wicakahigapi kta. 

9. St. Mary okolakiciye wokagege wicohan yuhapi kta na hecei womna- 
ye tawapi kin okiyapi kta, na woi<agege wicohan onsuewicakivapi kta 



Died at Fort Tot ten. 



Dec. 8, John, born July 28, 1902, 
son of Louis Langer, jr. and Frances 
Waste. 



Married. 

Dec. 2, David Ohdesapa and 
Alice Pizowin. 



Baptized at Fort Totten. 

Nov. 26, John, born Nov. 23 son 
of Eugene Hehaka and Elizabeth 
Taanpetu- waste win. 

Dec. 10, Lily, born Nov. 12, 
daughter of Luke McKay and Mary 
Louisa Hhaiwankewin. 



Woistinma Etanhan Unkiktapi 

Kte cin Wanna Iyehantu. 

Horn. xiii. 

For the I. Sunday in Advent. 



Wicasta kin istinma econhan toka- 
wicayapi kin en hipi qa aguyapi oju- 
pi kin ehan su siksica oju qa kinhda, 
hecen tohan aguyapi icage qon he- 
han is su siksica kin om icaga. — 
Matt. xiii. 

Tohan wicasta wan istinme kinhan 
takuna sdonye sni, itanwihduksan 
qa itankan taku econpi kin hena 
sdonye sni, wicasta wan ta nakaes 
iyececa, heon he econhan toka kin- 
en ipi qa taku icisniyan econpi. 

Wicasta wanji wahtanisa kin he 
istinma kin he iyececa, ota akihde 
woahtani econ kin heon tohin wa- 
htani kin sdonkiye sni nina istinme 
kin on. 

Wakantanka ho kin aa oie nahon 
kta cin sni, woistinma en ohinni un 
nakaes taku icisniyan econ kin hena 
sdonkiye sni, qa on eciyatanhan iapi 
wanji eciyapi ca iyokiui sni, witan- 
tan kin on ihduhukuya kta cin sni. 

Maka akan wowiyuskin qa wowi- 
jice eceedan awacin qa wicaho wan 
nahon kta cin sni. 

Wicasta wan itsagonge kinhan ni- 
na tehika, tuwe istinme kinhan ista- 
gonge kin he iyececa takuna wan- 
yake sni. 

Woahtani econsa kin on istagonge 
cin he iyececa. 

Tuwe istinma kin he nakun noge 
kpe kin he iyececa, takuna nahon 
okihi sni ti kin en wicasta mauipi. 
iapi qa itankan canpahmihma qohva 
skan pi esta, hena nahon sni, istinma 
yanka, wicasta wamanusa nakun ti 
kin en hi qa ataya tin on esta hena 
nahon sni. he iyecen woahtani kin 
wicasta nogekpeya. iye cante kin 
ohinni taku icisniyan econ qa woa- 
htani ehna un kin de eciyatanhan 
okiyaka. tuka nogekpa nakaes he 
iyececa. hena nahon kta cin sni, Wa- 
kantanka ecivatanhan qa nagi tawa 
taku on miciye kta iyecece kin hena 
eciyatanhan nahon kta cin sni. 

Nakun tuwe istinma kin he taku 
yute kta awacin sni. wicasta istinme 
hince qa en taku yute kta e en ayai 
qa duhice cinhan, tohinni en ewacin 
kte sni, hba hoe kin on wote kta 
awacin sni, tanyan istinme tuka yu- 
hicapi kin on nina iyokipi sni, wica- 
sta wahtanisa kin he iyececa taku 
wiconi eciyatanhan qa wacekivapi 
kin hena eye kta iyokipi sni qa is 
tuktekten wacekiye cinhan hena en 
ewacin sni waceKiye kin econhan 
iyowa qa en ewacin sni. 



Mahpiya wiconi onma eciyatanhan 
tuwe taku eye kin hena -nahon kta 
cin sni qa tuwe hena eceedan iye cin 
hena om ounye kta cin sni; woahtani 
ohdakapi qa Yutaj;n Wakan econ 
kte cin dena tehike dakapi qa tona 
dena en tanyan skanpi kin iwicaha- 
hapi, maka akan wowiyuskin ecee- 
dan akitapi qa Wakantanka eciva- 
tanhan wowiyuskin yuhapi sni 

Hehan nakun wicasta wan istinme 
kinhan taku poge kin on omna kta 
okihi sni, tukten wanke kin en sota 
qa sotamna esta hena omna sni qa on 
niyesnite kinica esta sdonye sni, wa- 
htanisa kin he iyececa: wicasta waste 
wan, ohnihde waste mahpiya eciya- 
tanhan en hi qa kici omaniya uiiKan 
econhan. koska wan tanyehein ihdu- 
za en ecahda iyaya unkan, ohnihde 
kin poge ohmons hduza, hehan sanpa 
yapi unkan hen taku wan ta wanka 
nina huwin kin on wicasta ikceka 
kin he is to hehan poge ohmons hdu- 
za, tuka ohnihde kin hehan econ sni 
Kin on wicasta qon yusinyeya; hehan 
ohnihde kin heya: '-Wicasta tancan 
etanhan sicamna kin he en eunwacin 
Kte sni. tuka nagi kin he e eva, na- 
kaha koska wan den iyaye aon he 
woahtani ehna on qa nagi kin. nina 
ecamna, on owamna owakihi sni, 
tuka taku de yanke kin de takn 
wakiye sni, eya." 

Hecen Wakantanka en ohinni wa- 
sremna unkiciyani kta. wowaste qa 
taku owotanna kin econqonpi kin 
hena Wakantanka itokam wastemna 
kta, tuwe wicasta waste kinhan he 
woahtani kin taku sicamna kin ive- 
cen kokipe kta. 

Tuka tuwe wahtanisa kin he woa- 
htani kin taku kiye sni, poge kin on 
omna okihi sni, ohinni wahtani kin 
on sclonve sni. 

Wicasta istinma kin nakun tancan 
en taku icahtake cin sdonye sni 
tohan tuwe tancan yazan qa istinme 
kinhan tukten yazan kin kiksuye sni 
wicasta woahtani econ esta sdonkiye 
sni qa on cante sice kta iyececa esta 
en ewacin sni, istinme nakaes tancan 
taku icahtake kin sdonkiye sni. 

W akantanka wowasake qa wowa- 
ste tawa elipeya qa wahtani kta ece- 
edan awacin, htayetu qa hahanna 
eca wacekiye sni cantewasteva iwan- 
ka ecee, maka akan wowiyuskin kin 
e iyotan wastedaka qa wiconi tukte 
tokata en iyusKinyan on kte cin to- 
hinni awacin sni, woahtani ehna 
istinma qa tancan kin te kin he iye- 
cen on nakun wakansica ti peta 
idesasa kin itokam tanin esta taku 
kiye sni. 

Woahtani kin he, woistinme 



SI NASA PA WOCEKIYE TAEYAXPAHA. DECEMBER 15, 1U05. 



kin on otakiya on wiyacinpi, tuwe 
walitanisa kin he istagonga, nogekpe 
kin he iyececa, wioota deceoapi qa 
peta idesasa ehan enpeyapi, ca hehan 
eceedan ista qa noge kamdavapi. 

Wakantanka wowasake tawa kin 
on ohinni kikta mdihenya unyakonpi 
kta iyececa qa wakta ohinni unya- 
konpi kta, unkini unkistinmaoi econ- 
han toka kin hi qa su siksica oju kta. 



Cherry Creek, S. Dak. 
Nov. 16, 1905. 

Lehanl takunl vaotanin ci^i wacin 
yelo. Hekta October 8, 1905, ostan 
Canpawakpala el St. Joseph okolaki- 
ciye onquiiDi kin omniciye apionki- 
vapi na lena oitancanpi. 

Joseph Wanblicangleska itancan. 
Peter Matohinajin, itancan okihe. 
Sunkawanbli, mazaska awanyanka. 
Dick Swan, wowapi kaga. Wanbli 
Wankatuya, wiyokihe yuha. John 
Sunkawanagi, iapi awanyanka. Hen- 
ry Siyoinvanke, lowan itancan. 
George Little Crow, tiyopa awan- 
yanka. Chas. Little Crow, wamna- 
yan. Alfred Fisherman, Frank Cur- 
ley, James Chasing Eagle, Hehaka 
Tamaheca, ogliglepi. Abraham 0- 
taiopi, Thomas Sungila Waste, wa- 
yazan awanvankapi. George Fisher- 
man, wacekiye wicasa. 

Ho mitakuyepi, Canpa Wakpa el 
omniciye okaspe wan unqonpi kin 
wocekiye na omniciye qon hena eca- 
ca onkoicihipi sni selececa yelo. 
Hececa esa ? Jena wi akenom hehan- 
yan Wakantanka ohlate ya wowasi 
econqunpi kta ca unkieiconzapi. 
Hecel tona Sinasapa oyapapi kin wo- 
cekiye tin unyeksuyapi uncinpelo. 
Dick Swa:n\ 



Utuhu Wakpala ovate ekta, iyamni, 
St. Ignatius tawa Makaizita Cikala el 
Ohenonpa ovate ekta, itopa, Sacred 
Heart of Jesus tawa he makoee wi- 
yopeyapi ekta han, Opawoju Wa- 
koala ikivela, izaptan. Ateyaui ti 
ekta kagaoi he St. Bridget tawa, 
ehake Canon pasa Da Wakoala el 
Wahnesa ovate ekta St. Joseph caje 
yuhe kta. 



St. Francis, Rosebud, S. Dak. 

Sept. 24, Ateyapi ti ekta tipiwa- 
kan lecala yustanpi na St. Bridget 
castonpi kin, unyuwakanm. Putin- 
hiusapa na wicasa wakan noli pa tao- 
kiye wioohan wakan heconpi na wi- 
casa winyan ko lila. ota wanvag hipi. 
Putinhinsapa nakun Masswosnaoi 
wakanyan econ na wasicun iapi na 
Dakota iapi on wahokonwicakiya. 
Winyan-wakan na wakanheja St. 
Francis tawaonspekiye etanhan Mass 
tolowan kin yupiya lowanpi. Le- 
tanhan wi otoiyohi anpetu wakan 
nonpa lei wacekiyapi kta. 

Nakun Wahpesa oyanke el tipi 
wakan wan lecala kagapi. He No- 
vember wiyawapi el yustanpi kte 
kecinpi. Wanna Sicangu makoee el 
ata tipiwakan sakpe han: Wanji 
St. Francis tawa Hinhansun Wakpa- 
la ovate el, inonpa, St. Peter tawa 



Ehannilkcewicaxa Tawicoran. 

Coiv.inued. 



Joseph Wanbli Wakantuya tbkel 
Wakantanka cante ocowasin on wa- 
stelake he wacekiya kehan, hehan 
kipazo. Tipiwakan ekta hisa na ho- 
tanKa Wakantanka anpetu otoiyohi 
cekiye sa. Yunkan tokaheya lila Wa- 
kantanka wopila eciya, Sinasapa wo- 
cekiye el un na miniakastanpi wico- 
han on Wakantanka cinca kicagapi 
heon. Hehan iye toyate on lila cekiya, 
oyasin ableswicayapi kte na Jesus ta- 
wocekiye ekta igluhomnipi kta heon. 
Ehakela ohinni woahtani on iyopeiciya 
na hecel eya: "O Wakantanka mita- 
wa, tokel owakihi mate sni hehanyan 
ciyuonihan na cante ocoyasin on wa- 
Stecilake kte." 

Anpetuwakan wanji Maps wosnapi 
yusna na he woahtani heca okiyakapi 
qehan lila cantesica, na anpetu ataya 
Jesus woalitani le akiciktonje kta lila 
cekiya. Yunkan wicasawakan hecel 
ekiya: "Ate, wocekiye kin yusnapi Kin 
he woalitani heca nahanlicin oinayakila- 
ke sni sele. Inihansni ipaweli ecamon 
on, lila cantemasiea na iyopemiCiya.'' 

Yunkan ihakab tojanku wauyaka na 
wowasi el okiye kte on omani kte 
iyukcan. Yunkan ihihanna anpetu 
wakan heca kte nahon kehan, hecel 
eya: "Anpetu tokaheya mni kte. 
Wancaia wawalitani na icinonpa he 
camon kte sni. Yunkan tuwa takuwe 
hecamon iyunga kinhan, Wakantanka 
tawokonze wakinnihan na anagoptan 
slolyewakiye kta. 

Taku sam ota Joseph tawicolian on 
cajeunyatapi kte sni. Pcelyela lena 
unkiksuyapi kta iyececa. 

1. Joseph woalitaui lila kokipa na 
tokel okihi woalitani cikala kipajin 
kte, ohinniyah wakta un. 

2. Tokel okihi iye tiwahe el unpi kin 
na oyate oyas wocekiye eciyatanhan 
onspewicakiya na ikcewicohan awica- 
yustanpi na wocekiye ekta igluho- 
mnipi kta on wicayu titan. 

3. Wacekiyapi kin lila wastelake na 
Wakantanka tawaste anpetu otoiyohi 
Joseph tacante sam ojulaya, ohinni- 
yan cekiyesa heon. 

I. Wahokonkiyapi on yuwaste kte, 
lila kuwa, na taku nahon kin aktonje 
kte sni on, owapi onspeiciciya, hecel 
Wakantanka toie owa egnake kte, na 
tokata yawa kte na kiksuyaiciye kta 
heon. 

5. Wicasa sicapi Joseph ihaliapi ins 
ikcewicohan, wakanwohanpi v/acipi, kta 
yutitanpi. Tuka ohiyapi sni. "Mitaku- 



ye, mate kte sni hehanyan taku, Wa-jhan sni hunhlala cajeunyatapi kta. 
kantanka wahowaya, he suta ecamon ; Sece unkiyepi nakun ciscila unkioi- 



kta. Na tuwa hektakiya wieolian sica 
econmakiye cin, he makte kte iyececa, 
ni waun tohinni iyowinwakiye kte sni 
lakas." 

Miniakastanpi qou na wowicala na 

hanlicin panpanla yuha hehan raaka 

akan kakije kte lila kokipa. Tuka 

tohan tawieu ins eya miniakastanpi na 

wakankiciyuzapi na anpetu he ostan 

nakun Yutapi-wakan icupi, hehan wa- 

sagyapi, na wokakije wanna kokipe 

sni. Yunkan Wakantanka hetanhan 

wokakije na woteliike ota Joseph qin- 

kiya. Tokaheya tanksitku, Anna lila 

teliinla kin ungnahela ta. Iohakab 

iye tiwahe el oyasin wicalialian wo- 

kuje icupi na tapi kte wokokipe tan- 

ka. Yunkan Joseph hecel Wakantanka 

cekiya: "Wakantanka namahon yo. 

Wanna lila cewakiye kte iyececa. 

Micinca oyasin wanna kuja lipayapi, 

na tapi kte iblukcan. Ko taku epe kta 

huwo? Asniwicayaye epe kte huwo? 

Hiya, hee sni. Asniwicayaya oyakihi, 

he siolwaya. Tuka taku cante mahel 

iyukcan waun, he nahon yo. Nisnala 

itancan iyotan, nitanka, nisnala ma 

lipiya maka ko yakagf\ Anpetu kin 
le taku ciCu kte wacin. Ohomni 

ewatonwan taku ciCu kte iyenieeca 
cin iyewaya sni. Nitokab miye ata 
matakuni sni na wakahintapi iyema- 
ceca. Nakun wicasa oyasin nitokab 
takuni kipipi sni. On etanhan taku 
cicu kte huwo? Ho taku oyasin bluha 
kin ciCu kte. Nisnala wiconi unkita- 
wapi initancan. Le anpetu kin micinca 
tawiconi, na wiconi mitawa na uvita- 
kuye tawa ko, hena c^Cu. kte: Ho 
mitawiconi icu yo, taku nis ecanon, 
hena iyuha owotanla lakas. Anpetu 
le kin imayuta, na mioie ogna eca- 
micon yo. Heceela epe kte: Nitawa- 
cin iyotan wakan na taku kasa lustan 
kin, he nakun iyotan wakan. Ousi- 
mala, na taku cicu kin cantewasteya 
icu yo. He ciscila." 

Wakantanka wocekiye he iyokipi sele- 
ceca, tiwahe el kuja lipayapi kin oyasin 
asniya lakas. 

Woyazan, wieahanhan eciya ni kin 
he ikcewicasa makoee el wicasa ota 
wicakte kehan, wicasa wiyukcanpi sni 
kin woyazan kin le wocekiye wicasa 
eciyatanhan hiyu kecinpi. Heon wo- 
cekiye na wocekiye onspewicakiyax>i 
kin wicayasicapi na wicaktepi kte 
iciconzapi. 

Yunkan wicasa wakan wocekiye sam 
okahnigwicakiyapi na tawacin tawa 
yusutapi kte on hecel taku wokipajin 
ikcewicasa etanhan yuke kta. tawacin 
hanskeya qin okihi kte. Joseph iham- 
ble wocekiye econsipi. 

Yunkan, Joseph lila iyuskin na eya: 
"Takuwe ten an wocekiye le onspema- 
kiyapi sni. Miye wati el nankapi qe- 
han tokel tehan canpeskamakagle-na- 
yajinpi na iapi cola ceyakiyapi wan- 



yuwastepi kta. 

1. "Tohan ni want) ohinniyan skin 
miciya. Yunkan wanna mate kte kin- 
han, taku woilake mitowasi etanhan 
bluhe kta huwo? Tona miniamaka- 
sta^pi itanhena mmagi on ecamon 
kin hena eceela omayakiyapi kta." 

2. "Mitawakantanka, nitawacin tan- 
yan slolwakiye kta on etanhan lei 
walii, i.a taku econ tnayasi kte, makte- 
pi eas, inihansni ecamon kta mici- 
conza. Itancan taku cin taokiye yao- 
tanin sni kinhan, taokiye anagoptan 
okihi kte sni sele. Yunkan mis eya, 
nitawacin ogna tokel waskan kta 
tanin sni." 

3. Hun hunhe wicasa akantu kin 
cisc;scila okihipi. Tona maka kin le 
akan iyotan wastewicawalake km na 
liia omakiyapi kin, atewaya na iiia- 
waya kin wake, hena tapi. Yunkan 
Wakantanka iyotan waste ate na ina 
iyecel inakuwa, na ota slolwakiye sni 
eyas, inihansni ohinniyan tniksuya. 
Hoksicala hunku tanyan kuwa km 
nagiyeya, hecel mis Wakantanka iyo- 
kipi way a sni. Jesus Christ miniwanca/ 
akotanhan wicasa wakan onspemaki- 
yapi on wicakico. Awicakehan lila 
wastemalake, O Wakantanka tnitawa." 

4. Anpetu wanji tanyan ihanbla oki- 
hi sni, taku ikceya awacinkiyapi heon. 
Yunkan hecel cekiya: "Wakentanka 
mis ata matakuni sni, na taku ocici- 
yake kte i) p emaceca sni. Nacilion kte 
on lei wahi. Cante mahel wahokon 
makiya na eya yo: Lecel econ yo. 
Yunkan taku econmayasi kin ecamon 
kte, on maktepi kte eyas. — Mary wa- 
kan, Jesus hunku kin, lei niye yati 
el waun: Nis omayakiye sni kinhan, 
tuweni tokeca. econ kte sni sele. On- 
simala yo. Wakantanka tawacin on- 
spemiciciye kte, heon lei hiblotanke. 
Tuka takuni onmaspe sni, na Wakan- 
tanka onspemakiya sni ehautans. owa- 
kalinige sni. Nlsnaia wookihi tanka 
luha, on etanhan Jesus ct-miciciya yo. 
— ^Nagi wakanpi kin nicajepi sloiwica- 
waye sni eyas, niyepi sloimayayapi. 
onsimala po, na Jesus itancan nita- 
wapi na mitawa cemiciciya po." 

5. Wakantanka towanglake cin on 
hecel iyukcan un: Tokel wicasa suuka 
tawa km wicakuwapi hecel Wakantan- 
ka wicasa ewicakicon. Tuwa Sunkcincala 
ocinsica yuha, tokata icage qehan, tu- 
weni yah take kte sni on wancaia kte, 
hecel Wakantanka, okinni hoksicala 
hanske icage kinhan sica econ kte. 
he tekiya. Yunkan hoksicala he wa- 
stekila na tokata wakan sica, ti el ka- 
kije kte sni, heon hecon. Ate sunka 
km wolwicunkisapi na inihansni tu -• 
ktektel taku yulpica iyeyapi he teb- 
yapi, hecel unkis econkonpi. Wakan- 
tanka woyute na hayake unqupi, tuka 
canteonwastepi sni. Taku ota sam 
uncinpi. Sunka kin talo manonpi kiri- 



ciyakapi, na wocekiye he ocaje oka- han awicunpapi. Yunkan iyecel Wa- 
linigmayakiyapi kte lila wacin tka. ! kantanka kakisunyanpi iye tanyan 
Inihansni cicilapi owakihi sni. ecin ecaunkiconpi kin ipaweli unkunpi 



nahahcin makipi sni ilukcanpi sele 



kinhan. Yunkan tona Wakantanka 



heon etanhan." Wanna tokel Wakan- ; itokab owotanla manipi na toie ana- 
tanka taku ota Joseph ableza he tan- goptanpi kinhan, hena ate iyecel ika- 
yan unkokiyakapi unkokipanipi. Ini- peya wastewicalake na wicakuwa."